notorious hairsplitter

Translations
пресловутый буквоед
The notorious hairsplitter lived up to his reputation during the meeting.
Пресловутый буквоед оправдал свою репутацию на встрече.